Grandes palabras: barcopatera

Con todo este tema del Marine I escuché el otro día en un telediario la palabra barcopatera. La verdad es que no sé si va junto, separado o con guiones. Yo lo escribo así. Por supuesto no aparece en el diccionario de la RAE ni en ningún otro, pero vamos a tratar de darle un sentido. A primera vista parece una contradicción, ya que patera significa embarcación pequeña y barco no la mayoría de las veces (usamos barca); y también parece una redundancia, porque ambos sirven de medio de transporte por agua. Pero el que lo dijo y los que lo escuchamos pillamos enseguida otro sentido muy diferente: un barco más grande que de costumbre lleno de inmigrantes que huyen de su país para ganarse la vida en Occidente. Y es que patera está aquí calificando a barco de una manera muy peculiar, un significado que todavía no recogen los diccionarios. Patera connota ahora dos cosas importantes: hacinamiento e inmigrantes pobres. Así podríamos usar palabras como casapatera, escuelapatera, etc., y todos sabríamos a qué nos referimos. Pero podemos ir más y usarlo sólo con el sentido de hacinamiento (lo que da un toque de denigración) y también funcionaría, tal como autobúspatera (cuando la EMT nos da una visita turística por Madrid), o barpatera (cuando intentamos entrar en un bar a las cuatro y media un sábado por la noche), etc.